Americká kapela My Chemical Romance zavítala v pondelok do Viedne, kde sa predstavila na turné k svoju aktuálnemu CD Danger Days: The True Lives of the Fabolous Killjoys. Ešte predtým, ako Gerard Way, Mikey Way, Ray Toro, Frank Iero, James Dewees a Michael Pedicone odpálili svoju šou k štvrtému štúdiovému albumu, venoval mi pár minút na rozhovor gitarista Frank. Musím dodať, že pár skvelých minút. Otec dvojičiek Cherry a Lily, ktoré sa narodili vlani v septembri, je neuveriteľne milý chlapík. Za to, že som si naňho našla s mikrofónom čas, mi ďakoval ešte pred rozhovorom. Zopakujem sa: Frank, to pre mňa bola česť sa s tebou stretnúť!
Aktuálne ste na celosvetovom turné, ako sa cítiš?
Je
super byť takto spolu v rôznych mestách. Mám doma veľkú mapu sveta
a tam, kde som kedy bol, pripínam špendlík, aby som to raz ukázal svojim
deťom.Tak to tam už máš pekne veľa špendlíkov.
Začína ich byť dosť. Ale napríklad ešte sme nikdy neboli v Afrike a na Antarktíde.
Chcel by si sa pozrieť do Afriky?
Áno, rád by som išiel na safari. Jedna moja známa vyrastala v Južnej Afrike a tvrdí, že je to nádherné miesto. Stále hovorí o sladenej sódovej vode. Síce nie som jej veľký fanúšik, ale povedal som, že keď tam pôjdem, musí ju ochutnať.
Váš štvrtý štúdiový album má veľmi pozitívne kritiky. Očakávali ste to už počas nahrávania?
Nie. (Smiech.) Nikdy nesmieš očakávať takéto veci, pretože reakciu novinárov a kritikov nikdy nevieš odhadnúť. A aj keď povedia, že je niečo skvelé, nemusí to tak byť.
Takže úspech CD bol pre vás prekvapením?
Určite. Ako umelci sme vždy šťastní, keď sa nám podarí niečo úspešné. Ohlasy ľudí sú pre nás úspechom. To je niečo úplne iné ako predajnosť a podobne. Samozrejme, dúfaš, že ľudia vo vydavateľstve a v hudobnom biznise sa budú z tvojho albumu tiež tešiť, ale vždy je to prekvapenie.
Po vydaní nového albumu ste získali dve ceny NME, Kerrang! Awards. Čo to pre kapelu znamená?
Je to pekné, lebo o týchto cenách rozhodli hlasovaním fanúšikovia, ale na druhej strane, je to niekedy zvláštne. Tí istí ľudia, ktorí na teba v istom momente nadávali, ti v inom dajú cenu. Ale tak čo už.
Medzi tretím a štvrtým albumom bola dlhšia pauza. Ako ste teraz, s odstupom času, spokojní so svojou finálnou prácou? Je to doposiaľ váš najlepší album?
Myslím si, že je to najlepšie cédečko, ktoré sme mohli v tom momente vydať. Tá pauza bola spôsobená tým, že sme podpísali nevýhodnú zmluvu s vydavateľstvom, takže sme ju zrušili a vrátili sa späť do hlavného labela. Z albumu som šťastný, no už sa neviem dočkať, kedy sa vrátim do štúdia. Cítim, že kapela je teraz neuveriteľne kreatívna a môže nahrávať ďalší album. Takže medzi koncertmi a skúškami píšeme songy a osobne som veľmi nadšený z tej predstavy, že sa vrátime do štúdia.
Ako vyzerá písanie songov v prípade My Chemical Romance?
Hm, to je rôzne. Závisí to od miesta a času. Keď ťa niečo inšpiruje, je to veľmi jednoduché. No ak inšpiráciu nemáš, je to skutočne ťažké. Myslím si, že v kapele sme všetci veľmi kreatívni. Niekedy pracujeme každý sám, niekedy spoločne, to je na tom procese to magické.
Kde všade hľadáte inšpiráciu?
V živote. V skúsenostiach. Myslím si, že moje najobľúbenejšie CD by bolo o turné a o nahrávaní albumu. Lebo toto je náš život a naše skúsenosti. Medzi tretím a štvrtým albumom bola dlhšia pauza, počas ktorej sme získali nové životné skúsenosti. Všetci sme sa oženili, máme deti, robili sme veci, ktoré robia normálni ľudia. A tie nás tiež inšpirovali.
Ako ide dokopy rodinný život a život hudobníka?
To je ako žonglovanie. Ale pre mňa je to tá najlepšia vec na svete. Poznám plno ľudí, ktorí nenávidia to, čo robia. Každé ráno sa zobudia a zo srdca nenávidia to, čo robia. Mne sa to nikdy nestalo. Každý deň sa zobudím a chýba mi rodina, pretože milujem, čo môžem pre ňu robiť. Dúfam, že keď moje deti vyrastú, budú na mňa hrdé.
Na turné budete takmer rok, takže rodina a deti ti musia veľmi chýbať.
Absolútne. Nie je sekunda, kedy by som na ne nemyslel. Vďakabohu za skype. Ale musím povedať jednu dôležitú vec. S kapelou sme sa dostali do štádia, že síce veľa koncertujeme, ale rovnako sa snažíme ukrojiť si čas na naše rodiny. Nedávno sme mali 2,5 týždňa voľno, bol som doma, videl som, ako moje dcéry urobili prvý krok. Potom som sa vrátil na turné, mali sme 4 dni voľno, letel som domov a potom späť do Nemecka. Vďakabohu, že sa to takto dá vyriešiť, že môžem mať aj relatívne normálny rodinný život a pritom aj ten hudobnícky. Ten je o istom plnení si snov – koncertujeme, robíme nové skladby, ale nie je to skutočný život. Skutočný život je, keď prídem domov, vymieňam plienky, vynášam smeti, umývam riady.
Je pre mňa ťažké predstaviť si, ako vymieňaš plienky.
Nie, to je hlúposť. Vieš koľko plienok som už vymenil? (Smiech.) Veď mám dve dcéry.
Takže na turné nakupuješ veľa darčekov.
Posielam im pohľadnice, aby vedeli, kde všade som bol, kupujem tričká a plyšové zvieratká. (Smiech.)
Späť k hudbe. Na svete je veľa dobrých kapiel. Ktoré najviac ovplyvnili My Chemical Romance?
O bože! Najviac? Vždy to bude Rolling Stones, Beatles a ostatní bohovia rokenrolu. Vyrastal som na množstve bluesových kapiel, ale jasné, sú tu aj punk-rockové kapely ako Black Flag či Misfits. Aj pre toto je super robiť hudbu, môžeme tieto kapely vidieť naživo, stretnúť sa s nimi, pokecať. Mnohé sú na scéne dlho a sú stále plné života. To ti dáva nádej.
Ste s nimi priatelia, alebo sú tam nejaké boje?
Sme priatelia. Pozri, ono je to tak, že všade nájdeš aj hovädá, čo je podľa mňa dosť stupídne, ale myslím si, že je to skôr záležitosť radikálneho hip-hopového sveta. My sa snažíme mať aj s úspešnými kolegami priateľské vzťahy.
Tento rok bude mať kapela My Chemical Romance 10. výročie založenia. Chystáte oslavy?
Hm, no teraz sme na turné, takže nad oslavami nepremýšľame. Ale dobre, že si mi to pripomenula. Takže zostaňte naladení!
Začína ich byť dosť. Ale napríklad ešte sme nikdy neboli v Afrike a na Antarktíde.
Chcel by si sa pozrieť do Afriky?
Áno, rád by som išiel na safari. Jedna moja známa vyrastala v Južnej Afrike a tvrdí, že je to nádherné miesto. Stále hovorí o sladenej sódovej vode. Síce nie som jej veľký fanúšik, ale povedal som, že keď tam pôjdem, musí ju ochutnať.
Váš štvrtý štúdiový album má veľmi pozitívne kritiky. Očakávali ste to už počas nahrávania?
Nie. (Smiech.) Nikdy nesmieš očakávať takéto veci, pretože reakciu novinárov a kritikov nikdy nevieš odhadnúť. A aj keď povedia, že je niečo skvelé, nemusí to tak byť.
Takže úspech CD bol pre vás prekvapením?
Určite. Ako umelci sme vždy šťastní, keď sa nám podarí niečo úspešné. Ohlasy ľudí sú pre nás úspechom. To je niečo úplne iné ako predajnosť a podobne. Samozrejme, dúfaš, že ľudia vo vydavateľstve a v hudobnom biznise sa budú z tvojho albumu tiež tešiť, ale vždy je to prekvapenie.
Po vydaní nového albumu ste získali dve ceny NME, Kerrang! Awards. Čo to pre kapelu znamená?
Je to pekné, lebo o týchto cenách rozhodli hlasovaním fanúšikovia, ale na druhej strane, je to niekedy zvláštne. Tí istí ľudia, ktorí na teba v istom momente nadávali, ti v inom dajú cenu. Ale tak čo už.
Medzi tretím a štvrtým albumom bola dlhšia pauza. Ako ste teraz, s odstupom času, spokojní so svojou finálnou prácou? Je to doposiaľ váš najlepší album?
Myslím si, že je to najlepšie cédečko, ktoré sme mohli v tom momente vydať. Tá pauza bola spôsobená tým, že sme podpísali nevýhodnú zmluvu s vydavateľstvom, takže sme ju zrušili a vrátili sa späť do hlavného labela. Z albumu som šťastný, no už sa neviem dočkať, kedy sa vrátim do štúdia. Cítim, že kapela je teraz neuveriteľne kreatívna a môže nahrávať ďalší album. Takže medzi koncertmi a skúškami píšeme songy a osobne som veľmi nadšený z tej predstavy, že sa vrátime do štúdia.
Ako vyzerá písanie songov v prípade My Chemical Romance?
Hm, to je rôzne. Závisí to od miesta a času. Keď ťa niečo inšpiruje, je to veľmi jednoduché. No ak inšpiráciu nemáš, je to skutočne ťažké. Myslím si, že v kapele sme všetci veľmi kreatívni. Niekedy pracujeme každý sám, niekedy spoločne, to je na tom procese to magické.
Kde všade hľadáte inšpiráciu?
V živote. V skúsenostiach. Myslím si, že moje najobľúbenejšie CD by bolo o turné a o nahrávaní albumu. Lebo toto je náš život a naše skúsenosti. Medzi tretím a štvrtým albumom bola dlhšia pauza, počas ktorej sme získali nové životné skúsenosti. Všetci sme sa oženili, máme deti, robili sme veci, ktoré robia normálni ľudia. A tie nás tiež inšpirovali.
Ako ide dokopy rodinný život a život hudobníka?
To je ako žonglovanie. Ale pre mňa je to tá najlepšia vec na svete. Poznám plno ľudí, ktorí nenávidia to, čo robia. Každé ráno sa zobudia a zo srdca nenávidia to, čo robia. Mne sa to nikdy nestalo. Každý deň sa zobudím a chýba mi rodina, pretože milujem, čo môžem pre ňu robiť. Dúfam, že keď moje deti vyrastú, budú na mňa hrdé.
Na turné budete takmer rok, takže rodina a deti ti musia veľmi chýbať.
Absolútne. Nie je sekunda, kedy by som na ne nemyslel. Vďakabohu za skype. Ale musím povedať jednu dôležitú vec. S kapelou sme sa dostali do štádia, že síce veľa koncertujeme, ale rovnako sa snažíme ukrojiť si čas na naše rodiny. Nedávno sme mali 2,5 týždňa voľno, bol som doma, videl som, ako moje dcéry urobili prvý krok. Potom som sa vrátil na turné, mali sme 4 dni voľno, letel som domov a potom späť do Nemecka. Vďakabohu, že sa to takto dá vyriešiť, že môžem mať aj relatívne normálny rodinný život a pritom aj ten hudobnícky. Ten je o istom plnení si snov – koncertujeme, robíme nové skladby, ale nie je to skutočný život. Skutočný život je, keď prídem domov, vymieňam plienky, vynášam smeti, umývam riady.
Je pre mňa ťažké predstaviť si, ako vymieňaš plienky.
Nie, to je hlúposť. Vieš koľko plienok som už vymenil? (Smiech.) Veď mám dve dcéry.
Takže na turné nakupuješ veľa darčekov.
Posielam im pohľadnice, aby vedeli, kde všade som bol, kupujem tričká a plyšové zvieratká. (Smiech.)
Späť k hudbe. Na svete je veľa dobrých kapiel. Ktoré najviac ovplyvnili My Chemical Romance?
O bože! Najviac? Vždy to bude Rolling Stones, Beatles a ostatní bohovia rokenrolu. Vyrastal som na množstve bluesových kapiel, ale jasné, sú tu aj punk-rockové kapely ako Black Flag či Misfits. Aj pre toto je super robiť hudbu, môžeme tieto kapely vidieť naživo, stretnúť sa s nimi, pokecať. Mnohé sú na scéne dlho a sú stále plné života. To ti dáva nádej.
Ste s nimi priatelia, alebo sú tam nejaké boje?
Sme priatelia. Pozri, ono je to tak, že všade nájdeš aj hovädá, čo je podľa mňa dosť stupídne, ale myslím si, že je to skôr záležitosť radikálneho hip-hopového sveta. My sa snažíme mať aj s úspešnými kolegami priateľské vzťahy.
Tento rok bude mať kapela My Chemical Romance 10. výročie založenia. Chystáte oslavy?
Hm, no teraz sme na turné, takže nad oslavami nepremýšľame. Ale dobre, že si mi to pripomenula. Takže zostaňte naladení!
(translation by Google Translate):
American band My Chemical Romance visited on Monday in Vienna, where
they announced the tour to your current CD Danger Days: The True Lives
of the Fabolous Killjoys. Even before Gerard Way, Mikey Way, Ray
Toro, Frank Iero, James Dewees and Michael Pedicone fired to show their
fourth studio album, gave me a few minutes to interview guitarist
Frank. I should add that a few great minutes. Father of twins Lily and
Cherry, who was born last September, is incredibly nice guy. After
that, I have found him with a microphone time, thanked me before the
interview. Repeated Frank, for me the honor to meet you!Currently you are on a worldwide tour, how do you feel?
It is so great to be together in different cities. I have a large world map and where I was when, clipped a pin, that I once showed my children.
So there you have pretty much pins.
It starts with them be enough. But as yet we have never been in Africa and Antarctica.
Would you like to see in Africa?
Yes, I would like to go on safari. One famous mine grew up in South Africa and argues that it is a wonderful place. Still speaks of sweetened soda water. Although I am not a big fan of it, but I said that when I go there, it must taste.
Your fourth studio album has a very positive criticism. Did you expect to have during the recording?
No. (Laughter) It should never expect these things, because the response of journalists and critics assess never know. And even if they say something is great, not to be.
So the success of the CD was a surprise for you?
Absolutely. As artists we are always happy when we succeed in something successful. Testimonials of people are our success. This is something completely different marketability and the like. Of course, you hope that people in publishing and music business will be on your album also enjoy, but it’s always a surprise.
After the release of new album, you get two prizes NME, Kerrang! Awards. What does this mean for the band?
It’s nice because the prices of these fans decided to vote, but on the other hand, it is sometimes strange. The same people who, at some point you curse, you can be in a different price. But so what have.
Between the third and fourth album was longer pause. As you are now, with hindsight, satisfied with his final work? It’s still your best album?
I think a CD is the best we could at the time of issue. The break was caused by the fact that we signed that contract with the publisher, so we canceled it and went back to the main river Elbe. The album I’m happy, but I can not wait when I get back into the studio. I feel that the band is now incredibly creative and can record another album. So the concerts and songs and write tests personally am very excited about the idea that we return to the studio.
How does writing songs for My Chemical Romance?
Well, that’s different. It depends on the location and time. When something inspires you, it is very simple. But if you do not have inspiration, it’s really hard. I think the band we are all very creative. Sometimes we work all alone, sometimes together, that’s the process was magical.
Places where you are looking for inspiration?
In life. The experience. I think my favorite CD would be on tour and recording albums. For this is our life and our experiences. Between the third and fourth album was longer pause, during which we gain new life experiences. We were all married, have kids, we did things that normal people do. And they also inspire us.
As regards family life together and live musician?
It’s like juggling. But for me it’s the best thing in the world. I know plenty of people who hate what they do. Every morning they wake up from the heart and hate what they do. To me it never happened. Every day I wake up and missing my family because I love what I do for her. I hope that when my children grow up and be proud of me.
On the tour you will be almost a year, so families and children they must be sorely missed.
Absolutely. There is a second, which I would not think so. Thank God for Skype. But I have to say one important thing. With the band we got to the point that although many concerts, but also try to grab some time for our family. Recently we had a 2.5 week off, I was home, I saw that my daughters have taken the first step. Then I went back on tour, we had four days off, I flew home and then back to Germany. Thank God that this can be resolved so that we can have a relatively normal family life, while even the musician. He is fulfilling the same dream - touring, doing new songs, but it is not real life. Real life is when I get home, changing diapers, take out the trash, wash the dishes.
It is hard for me to imagine how exchange diapers.
No, that’s stupid. You know how many diapers I changed? (Laughter) After all, I have two daughters.
So much for the tour buying gifts.
Send them postcards to know of where I was, buy T-shirts and stuffed animals. (Laughter)
Back to the music. The world is a lot of good bands. Are most influenced by My Chemical Romance?
O God! Most? It will always be The Rolling Stones, Beatles and other rock and roll gods. I grew up on a number of blues bands, but clearly, there are punk-rock bands like Black Flag and Misfits. While this is great for making music, we can see these bands live, to meet them, chat. Many are on the scene a long time and are still full of life. It gives you hope.
Are you friends with them, or are there any fighting?
We are friends. See, it is so that wherever you find the beast, which I think is pretty stupid, but I think it’s more a matter of radical hip-hop world. We try to have a successful fellow with the friendly relations.
This year will be the band My Chemical Romance 10th anniversary. Going to celebrate?
Hm, but now we’re on tour, so not think the celebrations. But good that you reminded me. So stay tuned!
CREDIT: aktuality.sk
No comments:
Post a Comment